Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq ans sur une île infernale,
Je suis revenu chez moi avec un unique but :
sauver ma ville.
Mais pour ça, je ne peux plus être le tueur que j'étais.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois devenir quelqu'un d'autre.
Je dois devenir quelque chose d'autre.
Précédemment, dans "Arrow"...
Voici ma fille, Helena.
Quand son père a tué son fiancé,
elle est devenue plus sombre et plus tordue.
Mon père ne mérite pas une seconde chance
une seconde vie.
Tu dois apprendre à contrôler ta force
Ollie, c'est terminé ! On doit quitter ce bateau !
Hugo Mannheim.
Recherché pour racket, extorsion, meurtre...
le pote gagnant.
Mais il ne voyage jamais seul, donc surveillez vos arrières,
et ceux de votre partenaire.
Allons-y.
Merci de m'aider à surveiller mon père ce soir.
Tant que Slade est en liberté, aucune de nos famille n'est en sécurité.
[Coups de feu]
Police de Starling City. Posez vos armes !
Allez, allez, allez !
Aaah !
Ne bougez plus !
[Quentin gémit]
Vas-y. Vas-y !
[Gémissements]
Frank Bertinelli...
Ma fille vous envoie pour me tuer.
[Bris de verre]
[Sirènes]
♪ Arrow 2x17 ♪ Birds of Prey Original Air Date on March 26, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
[Discutions indistinctes]
Hey.
Papa, Est-ce que ça va ? Tu es blessé ?
Oui, je vais bien, chérie.
Ecoute, je sais que tu ne crois pas trop
à ces histoires de droits constitutionnels
mais tu ne peux pas jeter un homme à travers une vitre comme ça.
Il t'a tiré dessus.
Et je suis toujours là, non ?
La prochaine fois, contient-toi.
Je me contenais, là.
Détective. Nous avons un autre problème.
Oui, je sais. Avec Frank Bertinelli en garde à vue,
c'est juste une question de temps avant que She-ro ne revienne en ville.
Qui ?
Helena Bertinelli. Fille du caïd de la mafia Frank Bertinelli.
Ou, comme j'aime l'appeler, l'ex-copine timbrée d'Oliver,
assoiffée de vengeance contre son père.
Ex-copine ?
C'est ce que tu retiens de cette phrase ?
Attends. Pourquoi veut-elle tant tuer son père ?
Il a fait assassiner son fiancé.
Elle veut se venger. Ça relativise
les désaccords que j'ai eu avec mon père.
j'ai gardé un oeil
sur Helena durant l'année passée
vue pour la dernière fois il y a un mois,
Palerme.
Elle a été occupée. Si par "Occupée",
tu veux dire torturer et tuer des mafieux
qui pourraient savoir où est son père.
L'arrestation de Bertinelli a juste fait tirer quelques fils.
Combien de temps on a avant qu'Helena réserve un vol de retour ?
[Grognements]
Vas-y.
Slade, s'il te plaît ...
[ELECTRICITé] Aahh!
Pourquoi sommes-nous encore à l'arrêt ?
On a réparé la coque.
Mais le moteur est trop endommagé.
Alors répare le. Je ne peux pas.
Je ne sais pas comment!
Alors trouves quelqu'un qui sait.
Bonjour, je m'appelle Laurel, je suis alcoolique.
Tous : Bonjour, Laurel.
Et c'est ma deuxième réunion aujourd'hui.
C'est juste que, euh ...
c'est très dur, parce que je ne sais pas
quoi faire de la journée.
Je suis avocate.
Enfin, je ... j'étais ... une avocate.
J’aimais vraiment ça.
Mais j’imagine que j’aimais boire d’avantage.
Je sais que je peux y arriver avec vous tous, ici.
Mais… Je ne suis pas sûre de pouvoir y arriver dehors.
[SOUPIR] Peu importe.
Merci de m’avoir laissé partager.
[UN TELEPHONE SONNE]
Adam : merci d'être venu.
Je suis désolé de comment les choses se sont terminées ici.
Ne le soyez pas.
Vous m’avez rendu un service, Adam.
C’était la seule façon pour moi de toucher le fond,
et...
Et je l'ai fait.
Et si vous me rendiez un service maintenant ...
Revenez travailler.
Vous voulez que je revienne ?
Je cherche quelqu’un pour ce cas qui vient d’arriver,
et honnêtement, vous êtes le premier nom auquel j’ai pensé.
Je suis encore sous la sanction du Barreau.
J’ai un ami dans le comité disciplinaire.
J’ai arrangé les choses pour vous.
Un raid de la police de Starling City hier soir a arrêté Frank Bertinelli.
Il était revenu à Starling pour collecter quelques dettes.
Maintenant, le procureur est prêt à le poursuivre en justice.
À ce que vous le poursuiviez en justice.
J’apprécie l’offre, Adam, mais pourquoi moi ?
Il y a des rapports qui font que votre expérience au CNRI
font de vous la candidate parfaite.
Laurel, c’est un cas. Si vous le voulez, il est à vous.
Mais seulement si vous êtes prête.
[MUSIQUE, CRIS INDISTINCTS]
Quelle est cette spéciale occasion ?
J'ai eu ma paye. Alors, voila,
si tu trouve que ce n'est pas assez bien,
tu n'as qu'a t'en prendre à toi même
de ne pas m'avoir augmenter mon salaire.
oh!
Roy, j'adore.
Merci.
Hey, donne moi -- Donne moi une seconde,
J'ai oublié de prendre une commande.
Ok.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
J’ai une piste sur Michael Statton, le fiancé d’Helena.
Felicity, il est mort depuis 5 ans.
Ce qui rend le fait qu'il ait loué une voiture hier soir très impressionnant.
C'est Helena.
La voiture a un GPS, et je l'ai piraté
Yep, elle va directement à Starling City
Prêt à revenir sur le terrain ?
J'ai cru que tu ne le demanderais jamais.
[bruits de pneus]
C'est fini, Helena.
Sors de la voiture !
[Crissement de pneus]
[Moteur circulant]
Revolver !
Ne me faites pas mal !
On se calme.
On..Se..Calme!!
Ne me faites pas mal ! Speedy !
Assez !
C'est juste une diversion d'Hélèna.
Où est-elle ?
Je ne sais pas !
Une fille m'a payé pour que je fasse une balade avec la voiture
Je le jure !
Ne me tuez pas s'il vous plait.
Je me marie le mois prochain.
Contente-toi de conduire.
Selon la police, la gars qui a conduit Hélèna en ville
est un étudiant de Sciences Po à SCU de 22 ans
et un membre de Gamma Tau
Ce qui explique le :
"Je ne savais pas que je devenais complice d'une criminelle reconnue"
Un membre de fraternité ferait n'importe quoi pour quelqu'un avec des seins.
je faisais parti d'une fraternité. Tout est dit.
Au moins elle ne l'a pas tué. C'est déjà ça.
Ça ne ressemble pas à Helena de faire preuve de retenue.
Il semble que tu as un genre.
Gardez un œil sur la police.
Dis-moi si tu as une piste sur elle.
Je vais essayer d'en apprendre plus. Eh...
Ça va ? Ouai.
D'ici demain, Ça sera comme si rien ne s'était passé.
C'est l'un des avantages du Mirakuru.
Le seul.
Ecoute, je sais ce que tu vas dire.
Je l'avais sous contrôle hier soir.
Oui, tellement sous contrôle j'ai failli te transpercer avec une autre flèche.
J'allais reculer, mais tu ne m'en as jamais donner la chance.
La seule chose qui t'a fait lâcher
c'est quand j'ai parlé de Thea
[TOUSSE] C'est pour ça que tu m'appelles Speedy.
Je pensais que tu étais en train de me trouver un surnom.
Mais pour info, ne m'appelle pas Speedy.
Noté.
Roy, tu es dangereux.
Je pensais que je t'aidais à le contrôler.
Tu le fais, je ne peux plus regarder un bol d'eau sans taper dessus.
La 1ère fois que tu es sur le terrain depuis des semaines,
et… t'es prêt à tuer quelqu'un ?
Allez.
Désolé, j'aurais du te demander ça il y a quelques mois.
Me demander quoi?
Reste loin de Thea.
Non, je ne peux pas.
Elle n'est pas en sécurité quand tu es près d'elle.
Je pense que personne ne l'est
quand tu perds le contrôle.
Tu l'aimes.
Et c'est pour ça que tu vas faire ce que je te demande.
Felicity: Gros problème.
Helena ?
Laurel.
Reporter : ADA Adam Donner
a annoncé le retour de Laurel Lance au bureau du procureur.
après une pause sabbatique.
Elle mènera l'accusation contre Mr. Bertinelli.
La sélection du jury commence aujourd'hui.
Hey.
Hey. Que fais-tu là?
J'ai entendu aux infos que tu as été choisie pour une grosse affaire.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
J'allais le faire, mais tout est arrivé si vite.
De plus, j'étais sûre que toi et Papa essayeriez de me convaincre
de ne pas revenir au travail si vite
C'est la raison de ta présence.
Je m'inquiète pour toi, oui.
Si tu as peur que je me plante,
Je vais toujours à 2 réunions par jour, et...
Laurel, ce n'est pas ça.
Tout le monde sait quel genre d'homme est Bertinelli.
sans mentionner sa fille complètement psychotique,
qui est déjà en chemin pour Starling City pour le tuer.
Comment tu le sais ?
Je ne sais pas.
Je veux juste que tu sois en sécurité.
Et je t'aime parce-que tu t'en préoccupes
Mais Sara, tu ne m'as jamais vu en tant qu'avocate.
Et je suis vraiment douée pour ça
Ça me manque.
Je dois y aller.
Je ne peux pas être en retard au tribunal.
Oui, c'est bien mieux que le cargo.
Si tu préfères le bateau, Hendrick, sens-toi libre d'y retourner.
Sara a dit qu'Oliver a survécu ici pendant plus d'un an.
On peut faire de même.
A moins qu'Ivo et ses hommes nous trouvent.
On ne sait pas ce qu'il s'est passé sur le bateau.
Qui est vivant et qui est mort.
Slade, à la radio : Sara, es-tu là?
Slade! C'est Oliver...
Il a mal, oui.
Mais il respire toujours ---pour le moment.
Slade, écoute, tu as gagné, ok? Tu as l'Amazo.
Laisse juste partir Oliver et tu peux nous laisser ici!
Eh bien, voici mon problème, Sara
Je ne peux pas partir.
-Pourquoi ? -Durant l'assaut
le moteur du navire a été endommagé
Il ne peut pas partir.
Durant l'assaut, malheureusement
j'ai décapité l'ingénieur de bord.
Alors comment résoudre nos problèmes, Sara ?
Tu veux Oliver,
et j'ai besoin d'une personne qualifiée pour réparer le navire.
Pour le bien d'Oliver j'espère bien
qu'un Mr Hendrik est avec toi.
Flèches non létales ?
Ce n'est pas ton genre de jouer à fleuret moucheté.
Comment va Roy ?
Comme Hélèna, il n'est pas trop satisfait
de mes talents de mentor.
Laurel ne va pas abandonner. Elle va au tribunal à l'instant.
- Où vas-tu ? - Au tribunal.
Eh bien tu as oublié
tes flèches pour enfants.
Ecoute, je comprends ton truc "pas de morts",
mais si le choix est entre sauver Laurel ou Tuer Hélèna--
Sara, ce ne sont pas nos seules options.
Bien, tu étais assez content de laisser Dig tirer
quand c'était Slade qui menaçait ta famille.
C'est différent.
J'ai échoué avec Helena.
J'ai crée la Chasseuse.
Ouais, ok, mais tu as aussi créé Slade.
T'as raison.
Mais quand il s'agit de nos familles...
Aucun de nous a l'esprit clair.
C'est pour ça que tu dois rester ici.
Ollie.
Je ne peux pas.
Je ne vais pas laisser quelque chose arriver à Laurel.
Je l'aime aussi.
[SOUPIR]
Qu'en pensez vous, les gars ?
Eh bien si la Chasseresse se montre, tu devrais lui botter les fesses !
Par pitié, ne me dit pas que tu t'inquiète aussi pour moi ?
Non, je voulais juste voir le procès.
J'ai entendu dire que le procureur était très spécial.
C'est bizarre. Pourquoi l'amènent-il
par l'entrée principale?
[Boum]
Tout le monde à terre !
[tout le monde crie]
Salut, Papa.
Désolé je suis en retard, mais c'est difficile de te traquer.
Mais ça colle avec ton retour à Starling.
Où tout a commencé.
Où tu as tué Michael.
Tu sais, j'ai presque pitié de toi...
Hélena...
Arrête.
Oliver, Tu sais que je ne peux pas.
Alors, qu'attends tu?
J'ai dit, Qu'attends-tu?!
Hélena Bertinelli, baisser vos armes
et mettez vos mains sur votre tête.
Alors ce n'était qu'un piège...
..avec toi comme appât.
Qu'est-ce qu'ils t’ont proposé?
Ah, eh bien ils n'avaient besoin de me proposer quoi que ce soit.
Laissez tomber, Mlle Bertinelli l'immeuble est cerné.
C'est quoi que tu m'as toujours enseigné, Papa ?
Etre prête pour tout.
Reculez, reculez !
Prenez les otages et reculez.
Cessez le feu, ceseez le feu ! Ils ont des otages !
Ne tirez pas. Je répète, ne tirez pas. Ils ont pris des otages.
Ou est Laurel ? Est-elle avec toi ?
Je suis désolé, Mr Lance, nous avons été séparé.
Elle est toujours à l'intérieur.
Nous sommes en direct devant
le tribunal de Starling City, où Helena Bertinelli
et un nombre inconnu d’assaillants
ont pris contrôle du bâtiment.
Et on vient de me dire,
Ils ont des otages à l'intérieur.
Je veux des sniper avec vue thermique sur le toit
de tous les bâtiments dans un rayon de 1 km
Ce n’était pas censé se passer comme ça, Capitaine !
Vous m'aviez promis qu’il n’y aurait aucune victime !
C'était ton idée, hein ? Fils de p*te !
Hé, ma fille est la-bas !
A quoi vous pensiez,
en risquant toutes ces vies innocentes.
Ecoutez ! Je suivais les ordres. Les ordres ?!
[un téléphone sonne]
Ms. Bertinelli.
Personne ne doit mourir aujourd'hui.
Helena : mon père oui.
Et à moins, que vous me le remettiez,
Je commencerai à tuer les otages.
Vous voyez, M. Donner,
c'est ce qui arrive quand vous laissez des cinglés avec des masques
en liberté.
Sortez les de là.
[Bruit de radio de police indistrinct]
[Téléphone d'Olive sonne]
C'est ma mère.
The Arrow : Détective.
Helena Bertinelli retient 10 otages.
Laurel en fait partie
Oui, je suis au courant de la situation.
[Le téléphone vibre]
Oliver, ou es-tu ? Ça va ?
Je suis avec Lance, et il vient d’appeler Arrow.
Ça devient vraiment dur de se souvenir qui connait les identités secrètes.
Felicity, Laurel est toujours à l'intérieur du tribunal.
De quoi as-tu besoin, Oliver ?
Mes affaires de travail. Je m’en charge.
Passe-moi Sarah.
Elle n'est pas là.
Où est-elle ?
Faites-vous partie des gentils ?
Non, mais je suis ami avec.
[Une musique de danse est joué]
Mec, regarde ça. Va te faire f**tre !
Thea, on doit rompre.
Quoi ?!
Non.
Tu veux dire quoi par non ?
Thea, je suis en train de rompre avec toi.
Non, c'est faux.
Tu ne peux pas m'obliger à rester avec toi
Roy, hier tu m’as donné un bracelet
qui vaut tout ce que tu as,
et maintenant, tu veux mettre fin à notre relation?
Ecoute, clairement tu traverses une mauvaise passe en ce moment,
et je ne vais te laisser traverser ça tout seul.
Je serai toujours là pour toi.
Excuse moi, Thea. Le mec de la soirée privée
a dit que nous avons stockés la mauvaise vodka et il me fait flipper.
Nous allons parler de ça plus tard, ok ?
Oh!
Es-tu blessée ?
Je suis tellement bête!
Salut.
Tu n'as pas envie de faire ça.
oh, crois moi.
Je le veux.
Et qu'en est-il de ta sobriété?
Comment es-tu au courant de ça ?
Le "A" sur votre porte-clef.
30 jours
Sais-tu seulement pourquoi je suis là aujourd'hui?
En fait, je suis là pour le décor
Un décor sacrifiable.
Que veux-tu dire?
Tout ce procès était une farce.
J'aurais dût le voir.
Sara avait raison.
Sara, c'est...
C'est ma soeur.
Elle a dit que je n'étais pas prête à revenir, et...
Je pensais juste qu'elle me surprotégeais
Ben les sœurs peuvent être comme ça.
Tu devrais rencontrer la mienne.
Elle a eu de durs moments.
Elle a du se montrer très forte.
J'ai juste...
Je voulais lui montrer, me prouver...
Que je suis restée forte également.
Montres moi.
Allons-y.
Où es-tu ?
A l'intérieur. J'ai Laurel Lance, elle va bien.
Est-ce l'Archer ?
Je me dirige vers une sortie dans l'aile sud.
Attends.
Et à propos des autres otages ?
Vous allez juste les abandonner ?
J'ai besoin de vous mettre en sécurité.
Je ne comprends pas ! Qu'il y a t-il de si spécial à propos de moi ?
Que se passe t-il ?
Elle ne veut pas partir. Je connais Helena.
Elle va tuer beaucoup de ces gens,
Des gens innocents.
Vous vouliez que je vous montre que je suis forte.
Je suis forte. Je reste.
Vas-tu m'aider ou non ?
Fais la sortir maintenant !
Je ne peux pas juste lui taper dessus.
Je ne veux pas que tu te battes avec Hélena.
Ah, tu as peur de ce qu'elle pourrait me faire..
ou de l'inverse ?
Sara... Tu n'es pas une tueuse.
Je suis ce que j'ai besoin d'être.
Sara, m'entends tu ?
Je t'entends.
Henrik n'est pas ici.
Quelqu'un qui aimerais te dire bonjour.
Ne lui donne rien, Sara
Ollie !
Une dernière chance.
Oliver pour Hendrik.
Je te l'ai dit!! Hendrik, il n'a pas atteint
l'île, il s'est noyé.
Quand je pense qu'il y a à peine un an, tu étais une écolière
se plaignant des garçons.
Et alors?
Tu n'es pas une bonne menteuse.
[Electricité]
[CRIS]
Slade ! Arrête, s'il te plaît!
Regarde, c'est ton ami !
C'est le bruit que fait de l'électricité en traversant le corps de mon ami.
5 milliampères exactement
A 7, c'est l'arrêt cardiaque.
AAhh!
Oliver vient de s'évanouir à 6 milliampères.
Il sera délivré par la dose fatale de 7 milliampères
dans une heure si Handrik
n'est pas à côté de moi !
Pas question de retourner là-bas.
J'ai été presque mariée autrefois.
Ça fait une heure.
et je suis une femme de parole.
Demandez à mon père.
Non, s'il te plait !
[VROMBISSEMENT SONIQUE]
[GROGNEMENTS]
Tout vas bien se passer.
[Grognements]
Derrière toi !
Oliver adore déguiser ses copines.
[GROGNEMENTS]
Tu vas bien ?
Laurel ! Elle est toujours à l’intérieur.
Contente de te revoir, Laurel.
[Le téléphone sonne]
[Sonnerie]
Hélena, écoute-moi.
Il faut en finir. Je suis d'accord.
Et cela se termine avec mon père dans une boite.
La police ne va jamais te livrer ton père!
Effectivement.
C'est pourquoi c'est toi qui va t'en charger.
Échange simple :
mon père contre Laurel
[SOUPIR]
Eh les gars ?
On a besoin de plus de vodka.
Ok...
Je m'en occupe moi-même.
Où m'emmenez-vous ?
Dans un endroit sûr.
Ecoutez, il y a une foule de journalistes devant.
Faisons passer Bertinelli par derrière.
Amenez le van.
Très bien.
[Sirènes]
C’est quoi ce bordel ? Ne vous inquiétez pas.
Que se passe-t-il ? Montez dans le van !
Hey!
Hey Hey !!
Le SWAT est prêt à s’introduire dans le palais de justice.
Alors on conclut le deal maintenant
Écoutez, le sort de Franck ne va pas m'empêcher de dormir
Mais allez-vous vraiment le livrer à sa fille ?
Non.
Personne ne meurt ce soir.
Ça va ?
Tout va bien se passer.
J'ai dit…personne ne parle.
Nous en avons parlé cette nuit-là.
Toi, Oliver, Tommy, et moi.
à un dîner.
Je me souviens que tu m’avais dit que ton fiancé avait été tué.
Je suis désolée.
Cela fait de nous des amies ?
Non
Mais je sais ce que ça fait de perdre quelqu’un.
Pauvre Laurel.
Est-ce que Tommy t'a larguée ?
Non.
Il est mort.
Et je n'ai pas pu surmonter sa mort.
Donc je suis devenue alcoolique.
Chaque problème que j’avais,
je les résolvais avec des cachets ou des verres.
Mes amis et ma famille,
ils ont essayés de m’aider, mais je ne voulais pas.
Tu n’as pas à faire ça, Helena.
Ce n’est pas trop tard.
Si, je dois le faire.
Parce qu'une fois que tu laisses l'obscurité t'envahir,
elle ne disparaît jamais.
[Le téléphone sonne]
Helena. J'ai ton père.
Hmm.
Je veux des équipes de 4 hommes, formation en diamant.
Déplacez-vous rapidement, soyez précis.
Une dernière chose, les justiciers ne font pas la loi.
S'ils portent des masques, ils prennent une balle.
Allons-y.
Les mains en l’air, Bertinelli ! Tout de suite !
Ne me tuez pas ! S’il vous plaît !
[HALETANT]
Elle ... elle m’a dit...
Elle m’a dit de porter ça ou elle me tuerait !
Où est-elle bordel ?!
[Sirènes, bavardages indistincts]
Ne soyez pas aussi effrayée Laurel. Vous pourriez survivre..
Alors tu vas simplement me livrer à ma fille ?
Je croyais que vous êtiez les gentils !
Taisez-vous.
Tu te souviens de tout ce que j'ai dit à propos de la retenue ?
Oublie ça.
Tu ne peux pas arrêter quelqu'un comme Helena en devenant comme elle.
Je ferai ce que j'ai à faire pour protéger une personne que j'aime.
Hendrik, pose ton arme s'il te plaît !
Pourquoi ? Pour que tu puisses me renvoyer
dans ce satané trou ? Je ne pense pas non !
Ce n'est pas à nous de décider
qui vit ou meurt
Mais dans le cas d'Hendrick, je serai ravi de faire une exception.
Je m’en vais, n’essayez pas de m’arrêter.
Tu sais parler aux gens, mais tu ne me tueras pas.
Voyons voir ça.
[Grognements]
Monsieur, on capte le signal du téléphone de Mlle Lance.
Elle doit toujours l’avoir sur elle.
Où ça ?
Un atelier entre Gail Street et Simone.
On se rassemble là-bas ?
Négatif. Restez en position.
Oui, monsieur.
Sergent, gardez cette position.
Oui, monsieur.
Quelle ironie pour toi, papa.
Ce n'est pas le corps de Jimmy d'Agostinos que tu as
enterrer sous le bâtiment d'à coté ?
Je suis désolé, ma fille.
Maintenant que tu vas mourir, je suis sûre que tu l'es.
Non.
Désolé pour cette petite fille que j'emmenais à la danse
avec qui je partais au ski
Celle que j'aidais avec ses devoirs de math.
Elle détestait les maths.
Désolé de lui avoir fait autant de mal.
Parce qu'elle m'a apporté tant de joie.
Helena !
Ne le tue pas.
Il n'y aura pas de retour en arrière.
C'est trop tard.
Je suis déjà allée trop loin.
Au revoir, Papa.
Putain de justiciers
Vous n'êtes pas au-dessus des lois !
La dernière fois que c'est arrivé, je t'ai balancé à travers une fenêtre.
Je me retenais.
Je ne le referai plus.
[les deux grogants]
Hey.
[les deux grogants]
Non !
Tu n'es pas une tueuse.
Vous ne savez pas qui je suis réellement.
Alors montrez-moi.
[HELENA HALETANTE]
Non ...
[Sirènes au loin]
C’était censé être moi.
C'était censé être à moi de faire ça.
Très bien, Bertinelli, ça suffit.
[Bruits de sirènes approchantes]
Partez.
Comment es-tu entré ici ?
Ma famille fait un don généreux pour les pensions de retraite des policiers.
Et de temps en temps, je peux demander un service.
Peut-être que tu pourrais leur demander de m'envoyer
dans une prison dans un pays tropical.
[Expires]
Tu sais quoi, je pensais que je me sentirai différente
maintenant qu'il est mort. mais non.
Et tu m’as toujours dit...
Que le tuer ne changerait rien.
Tu avais raison.
Moi aussi j'avais tort.
A propos de quoi ?
Je pensais pouvoir t’aider.
T’empêcher d’être une meurtrière,
mais...
[SOUPIR]
Je débutais à peine.
Et j’étais un meurtrier, aussi.
Et qu’es-tu maintenant ?
J’essaie d’être quelqu’un de bien.
[Rires étouffés]
C’est idiot, mais...
Je continue à croire que maintenant qu’il est mort,
mon père et Michael sont ensemble, et...
Je suis toujours là.
Seule.
Tu n'es pas seule.
[UNE PORTE S'OUVRE]
[Halètements]
Qu'est-ce que tu me fais ?
A Rome autrefois
un criminel était marqué au fer
afin que le monde puisse connaître ses crimes
et pour les lui rappeler à jamais.
[Oliver rugissant]
Shado avait ce tatouage dans le dos.
Maintenant, vous le porterez pour le reste de votre vie
quelque soit sa durée
[Grésillement de radio]
Bonjour Sara
J'espère que t'as fait le bon choix.
Oui
Ecoutez, au nom de tous les membres du bureau du District Attorney
Je te dois des excuses.
Le contrat de travail d'Adam Donner a été révoqué
De toute évidence, nous n'avions pas idée de ce qu'il complotait.
J'aurais espéré que non.
Malheureusement, Adam n'était pas autorisé
à te redonner ton job.
Je suis désolé.
mais rien n'a changé.
Si.
Excuse-moi ?
Tu vas me réembaucher.
A moins que tu souhaites expliquer à la presse
que ton propre assistant du procureur
était le brillant cerveau à l'origine de la prise d'otage.
Bon retour.
Je dois dire que je suis impressionée.
Je n'aurais pas pensé que tu étais du genre à faire du chantage.
Quelqu'un m'a dit recemment
qu'une fois qu'on a laissé rentrer les ténebres
ils ne ressortent jamais
Hey.
Que fais-tu encore ici ?
Je réfléchis.
Pleurant. [Sniffs]
Roy et moi...
Que c'est-il passé ?
Je l'ai surpris avec une pouf.
Juste là en fait
Je suis désolé
Il l'a fait pour m'éloigner,
ce qui a clairement fonctionné.
C'est juste que...Je ne sais pas pourquoi,
Pourquoi c'est si dur pour les gens
de dire la vérité ?
Roy ne veut même pas me dire la vérité
pourquoi il ne veut plus être avec moi.
Maman, elle ...
Elle garde tous ses secrets.
Tu n’as pas...
Tu n’as pas l’impression qu’elle nous cache encore quelque chose ?
Je ne sais pas, Thea.
Tu es le seul qui ne me mente pas, Ollie.
Tu es le seul que je connaisse
qui ne me cache pas de secrets.
Je dois y aller.
Laisse-moi te raccompagner.
Non, Je veux juste être seule pour l’instant.
Elle va bien ?
Ça finira par aller.
un jour.
Tu t’es bien débrouillée ce soir.
C’est ce que font les héros, non ?
C’est une ville dangereuse.
Vous ne devriez pas traîner dans la rue toute seule.
M. Wilson ?
S’il vous plaît. Appellez-moi Slade.
== sync, corrected by elderman == @elder_man